Berjanjilah satu hal padaku.
Kau takkan menghapus ingatanku saat kau pergi.
Kenapa?
Kau juga mengatakannya.
Daripada tak bisa mencintai karena kau tak ingat,
lebih baik mencintai meski sakit.
Karena adanya kenangan,
aku bisa melepaskanmu.
Maka kau jadi terlalu menyedihkan.
mungkin aku tak bisa kembali selamanya.
Maka kau takkan tahu apa aku hidup atau mati.
Kau harus terus menunggu.
Jika kau tak bisa kembali,
aku akan terlahir kembali.
Kau juga.
Sudah kubilang.
Cintaku lebih panjang dari hidupku.
Kuharap kau akan tenang.
Jika kita saling mengingat...
kita takkan kehilangan jalan kembali.
Jadi, akhirnya kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
Kalau begitu pilihlah.
Untuk menghapusnya atau membiarkannya apa adanya.
Kau boleh memilih.
Aku sudah memilih.
Kau mau ke mana di jam begini?
Apa, dia suruh kami keluar sebentar dan kalian bertengkar?
Aku harus pergi untuk sementara.
Untuk sementara? Ke mana?
Terima kasih untuk segalanya.
Itu mantel bulu musang, 'kan?
Kau menyadarinya?
Ini gaya terbaru.
Karena jadi pencinta hewan...
Apa katamu?
Kau tahu berapa musang kecil lucu yang harus mati untuk mantel itu?
Saat mereka masih hidup dan kesakitan.
Bagaimana dengan jaketmu yang tebal dan tidak modis?
Bukankah itu penuh bulu?
Kau cuma kasihan pada musang? Bagaimana dengan angsa itu?
Mereka tidak dicukur.
Satu demi satu, mereka dicabuti. Seperti ini!
Seberapa menyakitkannya? Seperti ini. Bukankah sakit?
Seharusnya kau berkencan saja.
Aku tak bisa bicara denganmu!
Maaf.
Kau sedang apa di sini?
Bukankah dia pacar Heo Joon-jae?
Benar.
Dan dia juga menerima cinta tak berbalas dari pria lain.
Kau pasti bahagia. Ponsel Tae-Oh penuh foto-fotomu.
Kau bisa menghapusnya?
Sudah kulakukan.
Kerja bagus.
Aku tak melakukannya untuk dapat pujian darimu.
Sedang apa kau di sini?
Aku akan pergi ke suatu tempat. Jadi aku ingin pamit pada semua orang.
Ke mana?
Kau mau ke mana?
Aku akan merindukan semua makanan di sini.
Sampai jumpa.
Pastikan kau kembali.
Kau sudah akan pergi?
Kau masih mengenalku?
Kenapa aku tak kenal?
Apa?
Harusnya kau tak kenal.
Harusnya tidak begitu.
Apa maksudmu?
Ada yang aneh denganmu.
Kau bisa mendengar suaraku yang tak bisa didengar orang lain.
Kenapa?
Aku melihatmu di mimpiku.
Aku?
Ya.
Tolong aku.
Dalam mimpi itu, kau putri duyung.
Dan aku juga.
Kau juga?
Ya.
Dalam mimpiku, ayahku seorang nelayan
dan ibuku adalah putri duyung.
Bukankah itu menarik?
Aku bisa berkomunikasi dengan
- putri duyung di laut, - Dengar!
aku bisa tahu banyak hal.
Kau tak boleh melaut hari ini.
Tampaknya badai besar akan datang.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu.
Ayo dengarkan dia.
Dia juga benar terakhir kali.
Kita selamat, berkat dia!
Benar. Kita hampir dapat masalah terakhir kali.
Jadi, apa yang terjadi?
Dalam mimpiku, semua baik-baik saja dan aku bahagia.
Saat aku bangun dari mimpi itu, aku merasa baik sepanjang hari.
- Syukurlah. - Apa?
Itu pasti bukan legenda.
Itu pasti benar terjadi.
Katanya mengingat adalah cara untuk kembali.
Kisah kita yang hanya aku yang mengingatnya.
Aku akan menyimpannya, agar tak menjadi sedih
atau menghilang.
Akan kusimpan dalam hati.
Dan aku akan kembali.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Makanan sudah siap.
Wow, aromanya enak sekali!
Ini sebabnya aku tak bisa meninggalkan rumah ini!
Kumohon, pergilah.
Kau selalu bilang akan pergi begitu cuaca lebih hangat atau dingin.
Ini sudah tiga tahun!
Pergi ke mana?
Tak perlu keluar dan buang uang untuk sewa.
Kalian tetap di sini sampai kalian menikah.
Ibu!
Terima kasih, Ibu. Hei, biarkan saja.
Aku tak pernah memanggil seseorang "Ibu" dan akhirnya aku bisa.
Aku juga.
Kau juga?
Omong-omong, kenapa kita selalu mengosongkan kursi ini saat kita makan?
Itu kebiasaan.
Itu benar.
Tapi kita selalu mengosongkan kursi ini.
Aku merasa ini tempat duduk seseorang.
Aneh, bukan?
Banyak hal yang aneh bagimu.
KANTOR JAKSA SEOUL
Siapa kau?
Mulai hari ini, mahasiswa hukum harusnya masuk untuk praktek lapangan.
Kau pasti ditugaskan ke kantor kami, 'kan?
Ya. Aku Heo Joon-jae.
Aku akan berusaha.
Dengar. Putranya memberikan
semua sahamnya kepadanya,
dan kembali kuliah setelah cuti dan lulus.
Lalu dia masuk sekolah hukum untuk jadi jaksa.
- Astaga! - Wow.
Dia memakai separuh bagiannya untuk membuat
tempat peristirahatan bagi remaja yang kabur.
Dia juga mendirikan sekolah alternatif.
Kau luar biasa.
- Benar! - Kau hebat!
Bukan apa-apa.
Putraku kabur saat SMA.
Kudengar dia sangat menderita, karena itu aku membuatnya.
Tapi dengan begitu banyak saham,
kau bisa jadi CEO dan lebih lagi!
Apa yang kutahu soal itu?
Hal itu harus ditangani oleh ahli.
Dia sangat rendah hati.
Dia membuatku menyadarinya.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup ini.
Jangan hanya melihat masa kini.
Orang tak berubah,
tapi keadaan berubah.
Setuju.
Berkat dia, kami bisa membuat investasi yang sangat bagus.
Takdir kita saling terkait erat.
Mungkin kita seperti...
saudari di kehidupan lampau.
Apa kau kehabisan kopi? Perlu aku isi ulang?
Tidak, aku saja.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Aku ingin melayanimu! Duduk saja di sini.
Kau suka Apel-Mangga. Kau mau Apel-Mangga lagi?
Apa kau mau?
Baiklah. Tunggu saja.
Baik, siapa yang makan lebih dulu?
Kenapa kau tak makan duluan?
Pegawai magang. Mari kita makan duluan?
Kenapa kita makan terpisah dan tidak bersama?
Astaga, menurutmu apa hal terpenting bagi jaksa?
Tak ada yang lain selain... rasa keadilan?
Itu penting, tapi ada yang lebih penting dari itu.
Bahwa kita tak pernah meninggalkan kantor kita kosong.
Maaf? Kenapa?
Beberapa waktu lalu...
kantor kami direbut oleh penipu.
Apa? Tapi bagaimana?
Itu terjadi karena kami pergi makan siang bersama.
Apa itu sekitar tiga tahun lalu?
Kurang lebih.
Bajingan ini duduk di kursiku.
Mereka pura-pura jadi jaksa dan bertemu orang.
Mereka menghapus semua rekaman CCTV.
Baiklah!
Wow, benarkah?
- Lihat aku merinding. - Aku tahu
Bagaimana mereka bisa memikirkan itu?
Ada banyak orang gila di dunia ini.
Andai aku kembali lima menit lebih awal, aku bisa menangkap mereka.
Tapi ada masalah dengan lampu lalu lintasnya.
Ah... Lampu lalu lintas!
Mereka datang dengan dalih mengganti filter air.
Bukan memperbaiki lift?
Ya, lift.
Bagaimana kau tahu?
Kudengar hal seperti itu sering terjadi di area Seocho dan Gangnam.
Oh, benarkah?
Biasanya aku tak percaya orang dengan mudah.
Tapi sejak itu, aku lebih tak percaya orang.
Ada berbagai macam orang di dunia ini.
Ayo pergi.
Berengsek itu!
Aku akan menangkap semua bajingan itu!
Mereka bilang kerugiannya sekitar lima juta won per orang.
Jaksa, ini bukan penipuan.
Ini bisa terjadi dengan mudah saat transaksi bisnis?
Itu sebabnya tak ada tuntutan yang diajukan bahkan oleh polisi.
Tapi apa alamat bisnis yang tercantum di sini tempat tinggal?
Maaf?
- Itu... - Sama untuk kantor cabang.
Melihat bahwa mereka ajukan penundaan pembayaran PPN,
keadaan keuanganmu tidak baik.
Seperti kataku,
aku kesulitan saat berbisnis.
Tapi itu bukan menipu.
Dan, kami tak pernah memberi tahu mereka
bahwa kami menjamin intinya.
"Rencana kompensasi, annuitisasi,
termasuk harga barang dalam pembayaran."
Bukankah semua ini menyiratkan bahwa intinya dijamin?
Ini bukti transaksi keuangan tanpa perdagangan barang.
Jika itu transaksi normal,
tak ada alasan memasukkan harga barang ke pembayaran tambahan.
Baik harga barang dan upah ekstra adalah untuk penjual.
Jika keduanya termasuk,
kau menyuruh mereka memberi dan menerima sendiri.
Orang ini, Presiden Choi...
apa dia masih lakukan pencucian uang di Makau?
Dia masih berjudi, bukan?
Aku tahu berapa banyak dia kalah baru-baru ini.
Ini bukan kasus sepuluh korban.
tapi sepuluh untuk tiap sepuluh, lalu sepuluh untuk tiap sepuluh itu...
Ini tampak seperti kasus 10 miliar won,
melibatkan setidaknya 3.000 orang.
Apa kau sungguh punya koneksi dengannya?
Tidak, aku dengar di sana-sini.
Tampaknya tidak seperti itu.
Sampai jumpa besok!
Hati-hati di jalan.
Dia itu apa?
Kenapa kau kemari? Kau terlalu sibuk untuk meneleponku.
Lihat siapa yang bicara!
Belajar dengan giat? Sepertinya beratmu turun.
Tentu saja, belajar itu sulit.
Kau pikir itu menyenangkan dan mudah?
Aku senang kau menetapkan hatimu.
Kau sudah gila sebentar dan mengatakan hal gila.
Kau akan menghilang dan sembunyi.
Aku sejujurnya takut pada saat itu.
Apa yang kau lalui bukan sesuatu yang bisa ditangani dengan mudah.
Kupikir mungkin kau menjadi aneh.
Aku hampir tak ingat sekarang.
Bahkan saat kuingat saat itu,
aku tak ingat dengan baik.
Jo Nam-doo lakukan apa belakangan ini?
Apa itu menghindari hukum atau sah? Kau hampir tak menghindari hukum.
Hai, aku dosen bintang Jo Nam-Doo.
Ada garis tipis dan misterius antara penghindaran dan legitimasi hukum.
Ini saatnya belajar kebijakan sejati untuk tetap berada di dalam garis itu.
Tema pertama adalah sikap kita terhadap pajak.
Ini area yang sensitif, jadi aku biasanya tak menangani ini.
Hari ini, karena kita hanya punya beberapa toko serba ada VIP,
aku akan membahasnya khusus untuk kalian.
Kau tak boleh merekam suara atau video.
Dengarkan dan ingat. Di mana? Di dalam hatimu.
Benjamin Franklin berkata,
"Di dunia ini tak ada yang bisa dikatakan pasti,
kecuali kematian dan pajak."
Aku ingin memberi tahu Benjamin.
Baik, aku tak bisa menghindari kematian.
Tapi aku bisa menghindari pajak.
Kau mau tahu caranya?
Apa kau sudah mulai tanpa aku?
Sup sosis daging babi.
Bukankah kau menipu orang dengan perkuliahan?
Apa aku gila?
Aku lebih baik berhenti daripada ditangkap dia nanti.
Aku bekerja keras dengan mulut, alih-alih tanganku.
Saat dia tiba-tiba ingin menjadi pegawai negeri,
kupikir itu lelucon.
Siapa sangka dia akan masuk sekolah hukum untuk jadi jaksa?
Katanya burung yang sama terbang bersama. Semua berkat aku.
Setelah Heo Joon-jae bertemu denganku,
dia sadar aku orang baik.
"Aku harus hidup seperti dia.
Jika aku hidup seperti Jo Nam-doo, aku akan menghancurkan hidupku."
Itu yang dia pikirkan.
Begitulah cara dia memutuskan.
Kau salah.
Jadi, Joon-jae, apa alasan sebenarnya
kau memutuskan jadi PNS, dengan mendadak?
Kenapa kau membuat keputusan ekstrem
untuk jadi pejabat tinggi sebagai jaksa?
Yah...
mungkin ada faktor pemicu...
Tapi aku tak ingat dengan baik.
Terima kasih atas minumannya!
Tentu.
Tolong pesan daging rebus.
Tolong, daging rebus.
Aku akan makan banyak hari ini.
Dan kau!
Tae-oh, kau juga membersihkan aksimu, bukan?
Harus berapa kali kuberi tahu?
Dia sekarang peretas topi putih.
Pemburu bug? Dia melakukan hal seperti itu.
P-pemburu apa? Apa itu?
Dia menyerang untuk melihat apakah perusahaan bisa diretas,
dan memperkuat sistem keamanan mereka. Seperti itu.
- Apa kau mengerti saat kujelaskan? - Bodoh.
Aku tak begitu mengerti, tapi jangan lakukan hal konyol.
Apa maksudnya...
Di mana aku menaruh ponselku?
Dia melakukannya lagi.
Bisakah kau kendalikan, kendalikan?
Semua orang periksa apa ada yang hilang.
Hei!
Anak ini...
Ini kebiasaan minumnya?
Soo-jeong, ini aku.
Kau tidur?
Bekerja? Kapan kau selesai?
Kau mau ke mana?
Kenapa?
Jangan pergi!
Hari ini, tak ada yang pulang.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi, atau aku tak bisa kerja besok.
- Tidak! - Hei!
Kau tak bisa pergi! Pergi setelah matahari terbit!
Ada apa dengannya?
Bersama suamimu?
Kau sudah menikah!
Maafkan aku.
Ada apa dengannya?
Ada apa denganmu?
Aku merindukannya.
Siapa?
Aku merindukannya.
Kau mengambil kehebohanku!
Dia membuat kebiasaan baru yang aneh, Detektif.
Dulu dia biasa melarang orang pergi
dan mengulanginya lagi dan lagi saat dia mabuk.
Sekarang dia menangis! Dia bahkan tak ingat besok!
Aku merindukannya!
Siapa? Beri tahu aku siapa itu, Berengsek!
Siapa yang sangat kau rindukan tiap kali kau mabuk?
Dia menjadi sangat aneh setelah kejadian itu.
Dia mengunci diri di kamar dan tetap di sana...
Dia pergi ke laut untuk melihat matahari terbit,
dan pergi lagi untuk melihat matahari terbenam.
Aku tanya kenapa dia melakukan itu.
Dia bilang dia juga tak tahu.
Aku meninggalkannya di sini.
Sudah kuantarkan!
Kau boleh masuk.
Silakan.
Pertunjukan putri duyung! Sangat bagus!
Itu bus tur!
Bau asap knalpot!
Sekolah ikan teri masih di sini.
Aku merasa di rumah sekarang!
Kapan gedung itu selesai dibangun?
Waktu cepat berlalu.
Tunggu sebentar. Di mana toko perhiasan di dekat sini?
Dah!
Dari mana asalmu?
Siapa kau?
Dari laut mana kau berasal?
Bagaimana kau tahu?
Jawab aku, aku yang bertanya.
Dari Jeju.
Bolak-balik antara Jeju dan Kepulauan Woo.
Sedang apa kau di sini?
Lapar?
Kau mau masuk?
Hei, lepaskan.
Jika kau makan begitu di sini,
kau akan diperlakukan seperti idiot.
Perhatikan aku.
Aku melihatnya beberapa kali.
Untuk apa kau ke sini?
Aku ingin bertemu seseorang.
Sesekali, aku pergi ke area Ju-Mun untuk bermain.
dan bertemu pria yang bilang dia tinggal di Seoul, jadi...
Aku berenang selama 15 hari untuk sampai ke sini.
Apa dia memintamu datang? Apa dia bilang mencintaimu?
Apa dia melamarmu?
Dia tak bilang begitu.
Kau tak punya jawaban.
Datang ke darat begitu saja tanpa konfirmasi?
Kau tak punya rencana, sungguh.
Dengar.
Saat putri duyung naik ke darat meninggalkan air,
jantungmu mulai mengeras.
Benarkah?
Ya.
Jantungmu berdetak dengan sendirinya di dalam air,
tapi tidak di luar air!
Hanya ada satu cara agar kau terus bernapas dan jantung berdetak!
Pria yang kau cintai harus mencintaimu.
Hanya itu caranya!
Tapi apa mungkin dengan pria itu?
Setelah aku bertemu dengannya, mungkin berhasil, tapi...
Dia tak menjawab panggilanku.
Aku tak bisa menemuinya.
Baiklah. Makan sashimi ini,
dan kembali ke air, anggap kau dapat pengalaman bagus.
Lalu, kau sudah bertemu pria seperti itu?
Tentu saja, sudah.
Aku bertemu seorang pria tampan yang hanya mencintaiku.
Jadi jantungku berdetak kencang.
Lalu, kenapa kau kembali ke laut?
Seberapa kencang pun detak jantungku,
tak bisa menang melawan senjata.
Apa kau tertembak?
Setelah aku tertembak, aku paham
cara hiu dan lumba-lumba mati dengan satu tembakan!
Jangan bicara jika kau belum pernah tertembak.
Aku harus ke dasar laut untuk pemulihan, mengambil semua makanan bergizi...
Aku bekerja keras memulihkan diri untuk waktu yang lama.
Kenapa kau tertembak?
Aku ingin melindungi pria itu.
Aku melakukannya.
Aku tak menyesal.
Di mana dia? Apa dia tahu kau kembali?
Ah, dingin sekali.
Siapa kau?
Ada hal penting yang ingin kukatakan...
aku sudah punya agama.
Aku kedinginan. Ada apa?
Jika bukan agama, apa itu, susu?
Penjernih air? Koran? Apa?
Tidak, bukan seperti itu.
Apa Heo Joon-jae ada di sini?
Lupakan dia.
Maaf?
Lupakan dia.
Aku tak yakin caramu menemukan tempat ini,
tapi Joon-jae menipumu.
Bagaimana kalau...
Apa dia memintamu melihat matahari terbit di laut timur pada Hari Tahun Baru?
Kau pasti hanya melihat laut dan kembali.
Kini dia tak angkat teleponmu.
Dia mungkin tampak keren.
Itu tipuannya.
Anggap saja tak beruntung, dan lupakan dia.
Kau tampak tak asing dan seperti adikku. Jadi, aku hanya memberitahumu.
Siapa kau?
Ibu.
Dia mencari Joon Jae.
Aku menyuruhnya pergi.
Kenapa kau memintanya pergi?
Masuk dan tunggulah.
Boleh aku pakai kamar mandimu?
Kamar mandinya...
Dia tampak nyaman di rumah ini seolah miliknya sendiri.
Aku tahu.
Joon-jae pasti membawanya saat kita keluar,
Bocah licik ini!
Siapa?
Aku tak tahu. Wanita berambut panjang. Dia cantik!
Dia memang tipemu!
Aku belum tahu namanya.
Kau tak dalam masalah, 'kan?
Baiklah.
Cepatlah datang.
Siapa namamu?
Aku Cheong, Sim Cheong.
Jangan bercanda.
Sungguh. Namaku Sim Cheong.
Orang tuamu pasti suka dongeng.
Di mana rumahmu?
Jauh sekali.
Rumahku juga.
- Rumahmu di Namyangju. - Benar.
Bagaimana kau tahu?
Oh!
Apa ini?
Apa itu asli? Giok asli?
Kenapa kau tersenyum?
Manusia sungguh tak berubah.
Aku suka begitu.
Oh, wow!
Cha Si-ah.
Ibu, aku datang.
Siapa ini?
Dia hanya berkunjung.
Oh, begitu.
Dia belum pulang, 'kan?
Belum. Apa kau harus melamar duluan?
Kenapa dengan itu? Wanita lebih sering melakukannya saat ini.
Mungkin lebih baik menunggu pria melakukannya.
Apa dia akan tinggal di sini?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa kau akan menikah?
Ya.
Dengan siapa?
Pria yang tinggal di rumah ini.
Ada tiga pria di sini. Yang mana?
Bagaimana kau tahu itu?
- Apa Joon-jae memberitahumu? - Siapa, Cha Si-ah?
Astaga. Dia tahu namaku?
Kurasa aku tak perkenalkan diri.
Kau akan menikah dengan Heo Joon-jae?
Kenapa kalau benar?
Dia penggemar Joon-jae juga?
Sepertinya begitu.
Menyerahlah! Kau takkan mendapatkannya.
Kau tak pernah bisa mengalahkan wanita dalam ingatan seseorang.
Dia punya wanita luar biasa dalam ingatannya.
Kau takkan bisa menang.
Pria yang akan kunikahi adalah...
Jika bukan Heo Joon-jae, tak apa.
Apa rasa pahit ini...?
Jadi, tunggu sampai pria melamar...
Dia mungkin sedang mempersiapkannya.
Joon-jae, ada tamu.
Siapa kau?
Kau makin memesona, Joon-jae.
Aku senang kau tampak baik.
Aku tanya siapa kau?
Aku...
yang kau bilang kau cintai lebih panjang dari hidupmu.
Kenapa dia tak bicara?
Dia bahkan tak ingat. Oh tidak, sayang sekali.
Kenapa kau kemari?
Hanya karena...
Aku ingin bilang
aku tak apa sekarang. Aku sehat.
Dan aku merindukanmu.
Apa kau mengenalku?
Ya, aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun di dunia ini.
Tidak.
Bukannya aku mengenalmu dengan baik.
Kita hanya saling berpapasan
sebentar, sangat singkat.
Aku tak tahu apa kau akan ingat.
Begitukah?
Pokoknya,
apa kau datang karena ada yang ingin dibicarakan?
Aku mencintaimu.
Tidak.
Aku hanya...
Aku mencintaimu.
Tak ada lagi yang perlu kukatakan.
Tampaknya kau baik-baik saja, jadi itu bagus.
Aku mencintaimu, Heo Joon-jae.
Begitu.
Tapi kita harus apa?
Aku ada janji di dekat sini.
Aku mampir untuk meninggalkan mobil di rumah.
Aku harus pergi lagi.
Baiklah.
Tidak, Joon-jae.
Aku akan melamar Tae-oh dan umumkan pernikahan kami hari ini.
Kau mau ke mana?
Maafkan aku. Lakukan sendiri.
Selamat, Cha Si-ah.
Joon-jae, teganya kau tinggalkan tamumu di sini?
Aku sudah merepotkan. Sampai jumpa, semuanya.
Dia baru pergi. Ke mana dia?
Tunggu di sini sebentar. Jangan ke mana-mana.
Heo Joon-jae, cepatlah kembali.
Kau tampak nyaman dan bahagia sekarang ini.
Apa harusnya aku tak kembali?
Apa? Haruskah kubiarkan kau pergi lagi?
Apa ini yang kau inginkan?
Untuk dihapus dari dunia sepenuhnya.
Agar bahkan aku akan melupakanmu?
Kenapa kau menghapus ingatanku?
Aku sudah melarangmu.
Kau masih ingat aku?
Ya.
Hanya aku yang mengingatmu, di dunia ini.
Bagaimana?
Bodoh.
Hapus 100 kali.
Aku masih akan mengingatmu.
Tidak, itu mustahil.
Kau melewatkan sesuatu.
Ke mana kita pergi, hal yang kita lakukan, apa yang kita makan,
apa yang kau katakan,
saat kau tertawa, betapa cantiknya kau...
Mungkin kau bisa menghapus itu semua..
Tapi kau tak bisa menghapusmu dari diriku.
Kau hanya
diingat oleh tubuhku
dan terukir dalam hatiku.
Jadi tak ada yang bisa kau lakukan.
Meski begitu, aku berusaha
tak melupakanmu seiring waktu.
Jadi, setiap hari aku berusaha keras
untuk tak melupakanmu.
Aku mencatat semuanya...
jauh sebelum kau pergi.
Jika hal seperti ini terjadi,
dan semua ingatanku hilang,
setidaknya aku bisa menemukanmu dalam catatanku.
KAU TAK BISA MAKAN ATAU SENYUM. AKU TAHU.
JANUARI 2016. HARI TERAKHIR KAMI...
KAU MUNGKIN INGIN MENGHAPUS INGATANKU...
AKU MENGINGATMU SELAMANYA.
SAMPAI JUMPA
Dan setelah kau menghilang,
aku berpegang pada potongan kenangan yang mulai memudar selama setahun.
GADIS UMUR ENAM TAHUN DISELAMATKAN DI LAUT SOCKCHO.
Butuh satu tahun lagi untuk temukan laut yang mungkin kau tinggali.
Rumah ini terlalu jauh dari laut.
Aku ingin jalannya dihubungkan seperti ini.
- Bagaimana dengan ini? - Rumah ini terlalu besar.
Yang ini terlalu kecil.
Terlalu banyak orang di sekitar sana.
Tak ada cukup banyak orang di sini.
Aku habiskan tahun terakhir
menyiapkan rumah di dekat laut
tempat aku bisa hidup bersamamu.
Siapa?
Aku tak tahu. Wanita berambut panjang. Dia cantik!
Dia memang tipemu!
Aku belum tahu namanya.
Kau tak dalam masalah, 'kan?
Baiklah. Cepatlah datang.
Akhirnya!
Setelah semua penderitaan itu.
Akhirnya!
Begitulah kuhabiskan tiga tahun terakhir.
Dan hari yang sepertinya takkan terjadi adalah hari ini.
Joon-jae, ada tamu.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku mungkin tak bisa datang.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Maka aku sendiri akan mengingatmu di dunia ini.
Aku sendiri mencintaimu.
Semuanya seperti dulu.
Kontrak sewanya pasti sudah habis.
Memang, tentu saja.
Tapi orang yang ingin membantu tak datang.
Jadi langsung kubeli.
Terima kasih sudah menungguku.
Kau menempuh perjalanan jauh.
Kau tak menyerah datang kesini.
Terima kasih.
Kau takkan menghapusnya lagi, 'kan?
Bukannya kau bisa menghapusnya bahkan jika kau mencoba 100 kali,
tapi itu sulit.
Tidak akan.
Lupakan. Kutarik lagi ucapanku.
Aku telah bicara buruk.
Yang itu bisa dihapus.
Apa? Ke sini!
Ayo.
Astaga.
Apa yang kau cari?
Sisi ini ada pakaian lebih baik, dan...
Sisi itu ada sepatu yang lebih baik, 'kan?
Kau sangat tahu.
Kau tampak berpakaian bagus, jadi apa yang kau cari?
Mencarimu.
- Aku? - Ya.
Aku merindukanmu.
Aku tak merindukanmu,
karena ini pertemuan pertama kita.
Walaupun ini pertemuan pertama dan tak disengaja,
aku pikir hidup ini penuh koneksi kebetulan.
Kau harus hargai hubungan ini untuk bertemu orang baik.
Aku sangat malu dengan orang asing,
tapi filosofimu cocok denganku.
- Ya, ayo kita berteman. - Ayo lakukan itu. Aku akan di sini...
Senin, Rabu, dan Jumat.
Aku akan datang saat itu.
Dia itu apa?
Apa kau penguntit?
Apa kau mengikutiku?
Tidak. Aku mencintai seseorang.
Kau sedang menjalin hubungan.
Tahap apa?
- Cinta punya... -Tiga tahap.
Romantis, panas, dan kotor.
Bagaimana kau...?
Kurasa sekarang ini bukan romantis,
tapi berubah jadi panas.
Ini bisa cepat berlanjut ke tahap kotor.
Apa kita semacam belahan jiwa?
Kita saling memahami.
Ayo sering bertemu.
Malam musim dingin tidak singkat, Sayang.
RINGKASAN GED
Apa yang kau lakukan? Kau tahu aku harus ujian GED.
Lalu, lakukan di ranjang.
Apa yang sulit? Akan kuajarkan semuanya.
Di antara yang bisa dilakukan manusia,
tak ada yang terlalu sulit atau mustahil.
Lalu apa masalahnya?
Selain ulasan diskusi hukummu,
nilai ujianmu mengesankan, Tn. Heo Joon-jae.
Kau tahu kau ingin jadi jaksa seperti apa?
Ya.
Impianku adalah menjadi jaksa penuntut umum di cabang regional.
Aku lebih suka tempat indah.
Jika dekat laut, lebih baik.
Beberapa tahun lalu, aku membeli rumah kecil di daerah Sockcho.
Jika aku bisa jalankan tugas pertamaku di sana, itu akan hebat.
Akhirnya kami mewujudkan impian kami.
Di desa yang tak banyak ada, tak banyak berita terjadi,
di desa kecil membosankan, tanpa hal istimewa,
hidup kami sangat sederhana.
Kau tak makan terlalu banyak?
- Kau pikir aku yang memakannya? - Lalu siapa?
Maaf.
Kau sangat langsing, aku selalu lupa.
Makan. Makan semuanya!
Kau harus makan semua ini.
Sangat bagus!
Bagaimana aku bisa menafkahi dua orang sebagai pejabat pemerintah?
Akan ada pengeluaran besar untuk makanan.
Jangan cemas, Sayang!
Aku akan berusaha keras menangis sampai air mata mengering.
Tentu, Sayang. Kau tak menangis belakangan ini.
Berusahalah.
Jangan cemas.
Sambil menangis dan menertawakan hal yang sangat sederhana,
kami merasa bahagia dan sedih.
Sambil melihat diam-diam bagaimana waktu kami mengalir,
setiap hari, setiap jam, setiap menit,
dan setiap detik...
Bukankah itu lucu?
Setelah banyak jalan memutar,
Aku menghargai cinta yang akhirnya datang padaku...
Saat kami mengingat legenda kami
yang jauh, indah, dan rahasia...
Terjemahan subtitle oleh May Sarah